Übersetzungen, die Sie und Ihre Leser ansprechen

Es gibt nichts Ärgerlicheres, als einen gekünstelten Text zu lesen. Einfallslose 08/15-Texte mag wohl niemand gerne. Wir sorgen dafür, dass Ihre Übersetzung in der Zielsprache wie eine flott erzählte Originalgeschichte wirkt.

Wir vermitteln Ihre Botschaft in der Sprache Ihrer Kunden

Wenn Sie viel Zeit (und Geld) in Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung investiert haben, möchten Sie nicht, dass diese Investition durch eine schlechte Übersetzung verloren geht. Wir liefern klar und verständlich formulierte Texte in der Sprache Ihres Kunden, Lieferanten oder Geschäftspartners.

Anpassung an Kultur und Bräuche anderer Länder
Sie können sich auf die Fachübersetzer von BeeCommunication verlassen. Sie kümmern sich bis ins letzte Detail und i-Tüpfelchen um Ihre Übersetzungen. Dank ihrer Erfahrung wissen sie genau, was in der Zielsprache funktioniert und was nicht, und passen Redewendungen und Wortspiele so an, dass der übersetzte Text keine Missverständnisse aufkommen lässt oder Formulierungen mit einer ungewollten oder unangemessenen Bedeutung enthält.

Arbeiten Sie auch gerne mit Menschen?
Wir schon. Deshalb betonen wir, wie wichtig menschliche Übersetzer für den Übersetzungsprozess sind. Heutzutage gibt es viele automatische Übersetzungen, aber sie enthalten manchmal immer noch seltsame Formulierungen oder falsch gewählte Wörter, die die Bedeutung eines Satzes völlig entstellen. Ganz gleich, wie perfekt sie erscheinen mögen. Ein menschlicher Übersetzer versteht den Kontext, weiß, dass eine Bedeutung eines Wortes einfach nicht passt, und wählt die beste Lösung für Ihre Übersetzung aus. Das alles können AI und Maschinenübersetzungen – im Gegensatz zu uns – nicht.

Wir übersetzen auch Bücher. Einige Beispiele:

Coding iPhone Apps for Kids
Coding iPhone Apps for Kids eignet sich für alle, die davon träumen, die neue Must-Have-App zu bauen. Anhand der leicht nachvollziehbaren Beispiele lernt man auf spielerische Art und Weise, eigene Apps zu erstellen. Dazu wird die leistungsstarke, einsteigerfreundliche Programmiersprache Swift von Apple verwendet. Gearbeitet wird in der interaktiven Umgebung des kostenlosen Programms Xcode, in der man mit Code spielen kann, wobei die Ergebnisse sofort sichtbar sind.

Taschenbuch, vollfarbig | 336 Seiten | Übersetzung ins Niederländische

Arduino Project Handbook
Hierbei handelt es sich um ein Handbuch für Einsteiger in Arduino (auch als Genuino bekannt). Arduino ist eine Open-Source-Computerplattform, die für die Entwicklung intelligenter und kreativer Objekte entwickelt wurde. Mit Hilfe dieses vollfarbigen Buches können 25 ansprechende, interaktive Projekte erstellt werden.

LEDs, Sensoren, Motoren, LCD-Bildschirme, Antiblockiersysteme und sogar Sicherungen werden verwendet, um Projekte wie einen Bewegungsmelder, einen kabellosen ID-Kartenleser, einen Ultraschall-Roboter, eine Wetterstation, Videospiele für LCD-Bildschirme und einen Raketenwerfer zu bauen.

Taschenbuch, vollfarbig | 264 Seiten | Übersetzung ins Niederländische

Textbook MOS Excel
Excel ist ein sogenanntes Tabellenkalkulationsprogramm, in dem allerlei Berechnungen durchgeführt werden können. In Excel arbeitet man eigentlich wie auf einem großen Blatt Millimeterpapier. In jedes Feld (Zelle) kann etwas eingeben werden. Das kann eine Zahl, ein Text oder ein Datum sein, aber auch eine Formel, mit der automatisch Berechnungen durchgeführt werden. Mit Excel kann man Zahlen nicht nur ausrechnen, sondern auch auswählen, sortieren und anordnen. Das ideale Programm also, um Zusammenfassungen mit Berechnungen zu erstellen oder Listen mit Daten zu organisieren.

Taschenbuch | 366 Seiten | Übersetzung aus dem Niederländischen ins Englische

Professionelle Übersetzer

Sie brauchen eine flüssige Übersetzung? Wir sorgen für die richtige Wortwahl.
Kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches Angebot!

Text übersetzen lassen